Menu Principal
無双演武 - Musou Enbu ~ Mode Musou
摸擬演武 - Mogi Enbu ~ Mode Libre
無限城 - Mugenjou ~ Tour
双六 - Sugoroku ~ Monopoly
宝物庫 - Hômotsukura ~ La ruée vers l'or
戦国事典 - Sengoku Jiten ~ Encyclopedie
各種設定 - Kakushu Settei ~ Options
再開 - Saikai ~ Continuer
Sous-menus
身支度 - Mijitaku ~ Preparation
勝敗条件 - Shôhai Jôken ~ Conditions de Victoire et de Défaite
武将情報 - Bushô Jôhô ~ Informations sur l'Officier
アウション詳細 - AKUSHON Shôsai ~ "Action", Details
戦闘開始 - Sentô Kaishi ~ Commencer la Bataille
Sous-menu ~ Préparation avant la bataille
武器装備 - Buki Sôbi ~ Choisir son arme
技能装備 - Ginô Sôbi ~ Choisir ses compétences
護衛武将選択 - Goei Bushô Sentaku ~ Choisir son Garde Du Corps
軍馬選択 - Gunba Sentaku ~ Choisir sa monture
Attributs de l'Officier
体力 - Tairyôku ~ Vie
無双 - Musô ~ Musou
攻撃力 - Kôgekiryoku ~ Attaque
防御力 - Bôgyuryoku ~ Defense
馬術 - Bajutsu ~ Cheval
移動力 - Idôryoku ~ Vitesse
瞬発力 - Shunpatsuryoku ~ Agilité et Saut
運 - Un ~ Chance
無双増加 - Musou Zôka ~ Charge Musou
攻撃範囲 - Bôgyu Hanni ~ Portée de l'Attaque
Menu ~ Conditions
勝利条件 - Shôri Jôken ~ Victoire Condition
敗北条件 - Haibaku Jôken ~ Defaite Condition
Sur le terrain
荷駄頭 - Nida Tô ~ Capitaine de Ravitaillement
輸送部隊 - Yusô Butai ~ Unité de Ravitaillement
貴重品報告 - Kichuhin Hôkoku ~ Objet rare découvert
陣頭 - Jintô ~ Capitaine de camp (se trouve dans le Camp Principal)
詰所頭 - Tsumesho Tô ~ Capitaine de Porte
頭目 - Tômaku ~ Chef
副頭目 - Waku Tômaku ~ Lieutenant
Autres
外す - Hazusu ~ Retirer
戻る - Modoru ~ Retour
画面 - Gamen ~ Ecran
砲撃 - Hôgeki ~ Bombardement
陥落 - Kanraku ~ Chute ou Prise
阻止 - Soshi ~ Stopper ou Empecher
裏切 - Uragi ~ Trahison
強 - Kyû/Tsuyo/Gô ~ Force
弱 - Jaku/Yowa ~ Faiblesse
頼む - Tanomu ~ Demander, supplier
求む - Motomu ~ Demander, vouloir, chercher
階段 - Kaidan ~ Escaliers
義 - Gi ~ Justice, Vertu
Directions
右 - Migi/U ~ Droite
東 - Higashi/Tô ~ Est
左 - Hidari/Sa ~ Gauche
西 - Nishi/Sei ~ Ouest
北 - Kita/Hoku ~ Nord
南 - Minami/Nan ~ Sud
Traduction faite à partir du post de AlexAMCS de Gamefaqs.
Commentaires